نامه به کودکی که هرگز زاده نشد
Letter-to-a-Child-Never-Born
اوریانا فالاچی
یغما گلرویی
نشر دارینوش
۱۱۸صفحه با قطع رقعی، ۲۵۰۰تومان
شابک: ۹۶۴-۷۸۶۵-۳۶-۸

دلیلی‌ برای‌ دروغ‌ گفتن‌ نیست‌!
من مانند بسیاری‌ از هم‌ْجنسانم‌ حقیقت‌ را انکار نمی‌کنم‌:
آن‌چه‌ از زبان‌ِ قهرمان‌ِ این‌ کتاب‌ حکایت‌ کرده‌اَم‌، ماجرایی‌ست‌ که‌ در زمانی‌ نه‌ چندان‌ دور برای‌ خودم‌ اتّفاق‌ اُفتاده‌! من‌ حامله‌ شُدم‌، به‌ طفلی‌ که‌ در شکم‌ داشتم‌ عشق‌ ورزیدم‌ وَ…

کتاب توی ایران و جهان جزء کتاب‌های پرفروش محسوب می‌شه… نثر متن ترجممه بنظرم کاملاً وفادار به متن اصلی بود… دیگه اینکه شخصاً بیش‌تر از اون‌که از ماجرا و متن کتاب لذت ببرم از نثر اون لذت بردم که خیلی شبیه به شیوه‌ی نگراشی مورد علاقه‌ی منه… عامیانه، روان، دوست‌داشتنی و… به هر حال اگر دوست داشتید کتابُ بخونید، نسخه‌ی PDF اونُ ازاینجا دریافت کنید.

سال‌هاس که برای تولدم می‌نویسم:
بیا وُ دیگر مرا نَزا مادر…/
امسال امید دارم به چند صفحه‌ای که ممکنه بتونن تو دلِ خیلیا برام جا باز کنن…
شاید بتونن مشهورُ محبوبم کنن…
شاید برام نوبل ادبیات بیارن…
شاید…

بعدش می‌تونم تصمیم بگیرم که بخاطر شهرتم عینک آفتابی بزنم یا نه…
تصمیم بگیرم امضامُ عوض کنم و یه جور باکلاس امضا بزنم یا نه…
تصمیم بگیرم…

حالا علی‌الحساب امسال هم مرا زایید مادرم…
ربعِ قرن سابقه رُ پشتِ سرم گذاشتم…
و…
سلام.

یگانْ یگانْ دلم برای یک نفسِ آسوده می‌گیرد
دلم در اوجِ حسادت به سبزیِ یک غزلِ تازه می‌میرد
دلم برای خودم -برای هنای حنایی رنگِ غم‌زده-
دلم برای یک ترانه‌ی بی‌ناز و غمزه پر می‌گیرد…
[...]